구광렬

Hola. Soy Koo Kwang Yeul, doctor en literatura latinoamericana por la UNAM (México) y profesor emérito tras más de 30 años de docencia en el Departamento de Estudios Hispánicos y Latinoamericanos de la Universidad de Ulsan. Escribo poesía en dos lenguas, el coreano y el español, y, como académico que maneja ambos idiomas a nivel nativo, he traducido un amplio espectro de textos, desde la literatura hasta la traducción académica y profesional.

Nací en Daegu en 1956. Tras licenciarme en Filología Hispánica en la Universidad Hankuk de Estudios Extranjeros, obtuve la maestría y el doctorado en literatura latinoamericana en el posgrado de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Debuté en 1986 en las revistas literarias mexicanas El Punto y La Tinta Seca, y publiqué mis poemarios en español en el propio México, ganándome antes un nombre en el ámbito literario latinoamericano.

Después de ser profesor en la Universidad Nacional de Seúl, ejercí durante más de 30 años como profesor en el Departamento de Estudios Hispánicos y Latinoamericanos de la Universidad de Ulsan, donde hoy soy profesor emérito. He publicado varios libros —poesía, novela, traducción y ensayo—, entre ellos El cuaderno verde del Che, traducción de los 69 poemas que el propio Che Guevara copió de su puño y letra en su cuaderno. Con el rigor académico en las lenguas de origen y la sensibilidad de un poeta en su lengua materna, le ofrezco una traducción que une ambos idiomas con precisión.